Après vous avoir parlé du premier volume de la saga de romans Autre Monde, concentrons nous sur l’adaptation en bande dessinée, sortie le 7 octobre dernier chez Albin Michel.
En plus de l’auteur, Maxime Chattam, une grosse équipe a travaillé sur ce projet. D’abord, Mathieu Reynès, à la direction artistique et création graphique. Ensuite, Chiara Iacobelli a fourni un travail titanesque au dessin. Clotilde Bruneau s’est occupée du scénario tandis que Laurence Baldetti était en charge du storyboard. Enfin, Metachromia a œuvré en tant que coloriste.
Ma plus grosse peur concernant cette adaptation était le manque de fidélité. L’univers complexe imaginé par l’auteur, le bestiaire ainsi que les nombreux rebondissements me paraissaient très difficiles à retranscrire de manière à ne pas dénaturer le texte original. Alors, pari réussi ou pas ?
Personne ne l’a vue venir. La Grande Tempête : un ouragan de vent et de neige qui plonge le pays dans l’obscurité et l’effroi. D’étranges éclairs bleus rampent le long des immeubles, les palpent, à la recherche de leurs proies… Quand les enfants se sont éveillés, la Terre n’était plus la même. Désormais seuls, ils vont devoir s’organiser.
Pour comprendre.
Pour survivre.
À cet Autre-Monde.
Albin Michel
Adapter sans dénaturer
Adapter sans dénaturer
Nous ne reviendrons pas en détail sur le synopsis ici, vous pouvez retrouver mon article sur le roman en cliquant sur ce lien.
On va donc parler principalement de la cohérence dans la progression du récit. Et je dois dire que mes craintes se sont volatilisées aussi rapidement que les adultes après le passage de la Tempête.
On peut noter un immense respect de l’œuvre originale. Que ce soit au niveau de la trame générale ou des designs des personnages, tout est largement reconnaissable. Alors, bien sûr, on ne peut pas retranscrire chaque élément du roman et certains choix narratifs ont été faits. Mais ceux-ci n’entachent en rien la compréhension de l’histoire. Certains passages sont peut-être un peu abrupts, notamment la rencontre avec Ambre et son entrée dans l’Alliance. On a aussi certains personnages qui disparaissent. Cependant, cela n’a absolument pas gâché mon plaisir de lecture.
Des graphismes envoutants
Des graphismes envoutants
Maintenant, parlons un peu des graphismes. Il s’agit réellement d’un sublime album. La couverture illustre parfaitement le gigantisme de la nature et la petitesse de l’humain par rapport à elle. L’Échassier est également très réussi.
Notre trio de choc est exactement comme je me l’étais imaginé. Ambre, belle, intelligente et mystérieuse. Matt, accompagné de sa fidèle Plume et de son épée. Enfin, Tobias, le garçon malingre au grand cœur.
Mes seules surprises sont venues des Gloutons et du Raupéroden. J’imaginais les Gloutons plus difformes, vaguement humanoïdes et je m’étais figuré le Raupéroden comme un grand drap noir, un peu comme un Détraqueur. Mais ça fonctionne parfaitement comme cela, et tant mieux !
Ensuite, je dois parler du trait, qui fait très réaliste dans cet univers surréaliste. Cela rend les personnages encore plus criants de vérité, ce qui est excellent. Quant aux créatures, elles ont cet aspect mystérieux qui leur va si bien. On ne voit pas la totalité de leur apparence, laissant donc le soin au lecteur de se figurer le reste. Seuls leurs attributs monstrueux, comme leurs crocs ou leurs griffes sont visibles. Après tout, pourquoi vouloir donner un visage à ce qui nous effraie parce que ça nous est inconnu ?
Enfin, je dois saluer le travail effectué sur la couleur, qui donne de la vie à cet ouvrage. Énormément de vert, forcément. Surtout, on voit beaucoup de beauté dans cet univers dystopique, à tel point que si l’on oublie les dangers que comporte cet Autre Monde, on voudrait presque rejoindre les Pans.
Bravo et merci !
Bravo et merci !
En définitive, et sans vouloir me répéter, je suis totalement admiratif, à la fois du travail de Maxime Chattam mais aussi de toute l’équipe qui est derrière cet album. J’ai passé un excellent moment et j’attends impatiemment la suite des aventures de Matt, Ambre et Tobias en bande dessinée.
Je tiens surtout à remercier les éditions Albin Michel ainsi que les professionnels qui ont travaillé sur ce projet pour nous avoir offert une adaptation visuelle digne de ce nom. Maintenant, il ne reste plus qu’à faire campagne pour une adaptation à l’écran !
Vous reprendrez bien un peu de fantasy ? Alors, cap vers La Marque des Maudites !
